Concerns over a new Okinawa airfield, and how to get Marines across vast swaths of ocean, are complicating American plans to spread forces across the Pacific.