[UPDATED with total hiring figures] WASHINGTON: Navy demand for submarines is so strong that sub-builder Electric Boat is betting on growth, despite the bleak budget outlook for defense in general. Connecticut congressman Joe Courtney, the top Democrat on the House seapower subcommittee, exulted in a statement this morning that his home state yard expects to add…