A slate of poorly understood new tariff and sanctions rules are complicating the Trump Administration’s own efforts to boost arms exports, even as sales of American-made weaponry blow past previous highs.