The two companies aim to expand the use of both their unmanned vessels by linking them together — technologically and, at times, physically.